Get out of the ticket gate on the platform for Kita-senri, and walk to the right.

Go straight through the aisle.

You will see Yamada Station of the Osaka Monorail on the left end of the aisle.